-
1 traversier
1. adj ( fém - traversière)1) поперечный, расположенный поперёкvent traversier — благоприятный для переправы ветерbarque traversière — лодка для переправы2. m3) канат, соединяющий мостовые понтоны; канат для перетягивания (судна) с одного берега на другой4) канад. паром для транспорта -
2 fording kit
-
3 andarivel
-
4 andarivel
m1) канат для переправы (через реку, канал)2) мор. штормовой леер3) Куба плоскодонная лодка ( для переправы через реку) -
5 вуджöтчан
(прич. от вуджöтчыны) 1. предназначенный для переправы (перевоза) людей; \вуджöтчан пыж лодка, предназначенная для переправы [людей] 2. то, на чём можно переправить, перевезти, перенести что-л. [на другой берег]; лодка, паром -
6 πορθμειον
ион. πορθμήϊον τό2) место переправы, перевозπορθμήϊα τὰ Κιμμέρια или Κιμμερικά Her. — Киммерийская переправа (см. Κιμμέριος и Πορθμήϊα)
3) плата за переправу Luc. -
7 вуджантор
(-й-) средство переправы;аддзыны мыйкӧ вуджантор — найти что-л. для переправы
-
8 forming-up place
[ˌfɔːmɪŋ'ʌpˌpleɪs]1) Общая лексика: исходное положение (для наступления), походный район (для формирования), район сбора после высадки (десанта)2) Военный термин: исходный район (для переправы), район сбора (после выброски десанта) -
9 μηχανη
дор. μᾱχᾰνά ἥ1) орудие, приспособление, сооружениеἰχθυβόλος μ. Ποσειδῶνος Aesch. = τριόδους;
λαοπόροι μηχαναί Aesch. — сооружения для переправы войск2) осадная машина(μηχανὰς προσάγειν τῇ πόλει Thuc.)
ξύλα ἐς μηχανάς Thuc. — дерево для (сооружения) осадных орудий3) театральная машина ( поднимавшая на сцену бога для неожиданной развязки драматических событий)ὥσπερ ἀπὸ μηχανῆς (sc. ὅ θεός) погов. Dem. или ὥσπερ ἐν τραγῳδίᾳ μ. Plut. (лат. ut deus ex machina) — словно бог из машины ( символ внезапной и неестественной развязки)
4) средство, способ, возможность(ἤτοι κλήρῳ ἢ ἄλλῃ τινὴ μηχανῇ Her.; πάσῃ τέχνῃ καὴ μηχανῇ Luc.)
μ. κακῶν Eur. — средство против зол;μ. σωτηρίας Aesch. — средство к спасению;μηδεμίῃ μηχανῇ Her. — никоим образом;τρόπῳ ἢ μηχανῇ ᾑτινιοῦν Dem. — каким бы то ни было образом5) уловка, ухищрение(μηχαναὴ σοφιστῶν Plat.)
ἐξ Ἀλκμεωνιδέων μηχανῆς Her. — по замыслу Алкмеонидов -
10 traversier
прил.1) общ. расположенный поперёк, канат для перетягивания (судна) с одного берега на другой, канат, соединяющий мостовью понтоны, поперечный кабель, соединяющий верхушки столбов, служащий для переправы, поперечный, поперечный брус2) мор. катблок3) тех. поперечная связь, канат, соединяющий понтоны понтонного моста, поперечная балка4) канад. паром для транспорта -
11 bullboat
У индейцев равнин [ Plains Indians], круглая лодка, обтянутая кожей бизона [ buffalo] на ивовом остове, использовалась для плавания на короткие расстояния (например, для переправы через реку), так как быстро промокала. В начале XIX в. торговцы пушниной широко использовали подобные лодки на притоках реки Миссури [ Missouri River] для перевозки меха.тж bull boat -
12 tahona
-
13 кечүү
кечүү Iброд;бирөө кечерге кечүү таппай журсө, бирөө ичерге суу таппай жүрөт погов. один для переправы брода не находит, а другой для питья воды не находит.кечүү IIи. д. от кеч- II. -
14 меш
меш Iр.печь, печка;темир меш железная печь.меш IIир.ср. тадж. меш овца1. шкура козы (козла), снятая чулком (на юге снимают и с крупного рогатого скота, изготовляя бурдюки для переправы через реки);меш сой- снимать шкуру чулком;2. тяньш. бурдюк для доставки воды;3. южн. то же, что чанач 1;4. перен. южн. то же, что мешкей.меш IIIюжн.:тухумдун меши носок яйца. -
15 tahona
I f2) печь ( для выпечки хлебов)3) хлебопекарня; булочная4) Экв. длинный шест ( для переправы через реку)II f Кубасм. tajona I -
16 forming-up place
исходное положение ( для наступления) ; исходный район ( для переправы) ; район сбора ( после выброски десанта) -
17 sal
1Iсущ.1. строит. монолит (цельная каменная глыба); цельный каменьIIприл.1. плитчатый (залегающий плитами, имеющий форму, вид плиты). Sal buz плитчатый лёд, sal quruluş геол. плитчатая структура2. цельный (состоящий, сделанный из одного куска, несоставной). Sal dəmir цельное железо, sal şüşə цельное стекло3. монолитный4. строит. щитовой. Sal parket щитовой паркет2сущ. плот (связанные вместе в один или несколько рядов бревна, предназначенные для сплава или для переправы на них по воде) -
18 The Covered Wagon
1923 - США (86 мин)Произв. PAR (Джеймс Круз)Реж. ДЖЕЙМС КРУЗСцен. Джек Каннингэм по одноименному роману Эмерсона ХафаОпер. Карл БраунВ ролях Лоис Уилсон (Молли Уингейт), Дж. Уоррен Керриган (Уилл Бэньон), Эрнест Торренс (Джексон), Чарлз Огл (мистер Уингейт), Этель Уэйлз (миссис Уингейт), Алан Хейл (Сэм Вудхалл), Гай Оливер (Кит Карсон), Талли Маршалл (Бриджер).24 мая 1848 г., Канзас. Огромный конвой готовится пройти 2000 миль до конечного пункта назначения - Орегона. Многие, кто отправляются в путь, не дойдут до цели: смалодушничают и повернут назад или же погибнут в дороге. Но будут и те, кто родится в пути. За Молли Уингейт, дочерью командира конвоя, ухаживают двое кавалеров - Уилл Бэньон и Сэм Вудхалл. Они дерутся из-за нее. Сэм, авантюрист с темной душонкой, распускает слух, будто Бэньона выгнали из армии за кражу скота. Отец Молли просит Бэньона держаться подальше от дочери. Конвой подходит к широкой реке. Бэньон говорит, что место для переправы выбрано неудачно, поскольку река слишком глубока. Сэм с ним не согласен. Они вступают в схватку не на жизнь, а на смерть, но Бэньон, одержав победу, решает пощадить соперника. Конвой переправляется через реку в другом месте. Мебель приходится оставить на берегу.В начале осени конвой добирается до Вайоминга. Идет охота на бизона. Следопыт, приставший к конвою, говорит, что в Калифорнии нашли золото. Конвой делится на 2 группы: одни идут в Калифорнию (и среди них Бэньон), другие продолжают путь в Орегон. Протрезвев, следопыт вспоминает, что с Бэньона снято старое обвинение: выяснилось, что украденный скот был необходим для солдат его полка, умиравших от голода. В этот момент Молли едва уворачивается от стрелы, пущенной индейцем. На рассвете индейцы атакуют и окружают конвой. Одному мальчишке удается проскользнуть через оцепление и предупредить Бэньона; тот приводит своих людей на подмогу. Обратив в бегство индейцев, Бэньон уезжает, так и не повидавшись с Молли, поскольку думает, что не нужен ей. На пути к Орегону осталось последнее препятствие - снег. Но весной 1849 г. цель достигнута. В Калифорнии Бэньон узнает, что Молли ждет его. Сэм приезжает расправиться с ним, но его убивает друг Бэньона. Теперь Бэньон отчетливо видит свою судьбу: ему остается лишь отправиться в Орегон, разыскать Молли и обнять ее.► Стремление к описанию исторической реальности, а также масштабность вложенных средств делают этот фильм 1-м крупным эпическим вестерном в американском кино: кроме того, по словам Фенина и Эверсона, авторов книги «Вестерн» (Fenin, Everson, The Western, Penguin Books. 1977), Крытый фургон - 1-й американский эпос, снятый не Гриффитом. Фильм триумфально прошел по всему миру, а в самом Голливуде после его появления ежегодное производство вестернов выросло втрое. Историческое значение фильма отрицать невозможно. На эстетическом уровне все обстоит иначе. Хотя сценарий содержит несколько ключевых сцен, произведших впечатление на публику (переправа через реку, охота на бизона, атака индейцев), общий драматургический уровень очень низок, равно как и уровень характеров главных героев, бесцветных и банальных. Отметим, впрочем, оригинальные и забавные фигуры следопытов, сыгранных Талли Маршаллом и Эрнестом Торренсом. За исключением нескольких общих планов, подчеркивающих удачно выбранную натуру (Невада, Большое Соленое озеро), режиссерский стиль бездушен и не содержит никаких значительных или по-настоящему зрелищных элементов.N.В. Как технического консультанта по вопросам, связанным с индейцами, Джеймс Круз привлек к работе полковника Тима Маккоя, который в последующие годы станет крупной звездой вестерна.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Covered Wagon
-
19 анбон
1. кожаная походная сумкаанбони шиновар надутый воздухом мех для переправы через реку2. сумка для провизии -
20 huaro
См. также в других словарях:
Переправы военные — перевозка войск и боевой техники через реки, каналы и др. водные преграды при помощи переправочных средств (См. Переправочные средства) или переход войск через эти препятствия по мостам, бродам, по льду, а также преодоление их вплавь;… … Большая советская энциклопедия
Лава вид переправы — доска или брус, перекинутые через ручей, настильный пешеходный мостик; небольшой наплавной мост или плот для переправы людей и лошадей через судоходный канал … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лава, вид переправы — доска или брус, перекинутые через ручей, настильный пешеходный мостик; небольшой наплавной мост или плот для переправы людей и лошадей через судоходный канал … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПМК (плавательный мешок для кавалерии) — ПМК плавательный мешок для кавалерии. ПМК предназначен для переправы снаряжения, обмундирования, амуниции, продовольствия и прочих предметов кавалерии, которые по весу и размерам соответствуют грузоподъемности мешка и его размерам.… … Википедия
Уфимские паромные переправы — … Википедия
Киммерийские переправы — Киммерийские переправы переправы через Боспор Киммерийский (Керченский пролив) дважды упомянутые Геродотом, и оба раза во множественном числе, что дает основания для предположения, что переправ через пролив было несколько. Названы они … Википедия
Хазарские переправы — Киммерийские переправы переправы через Боспор Киммерийский (Керченский пролив) дважды упомянутые Геродотом, и оба раза во множественном числе, что дает основания для предполжения, что переправ через пролив было несколько. Названы они в честь… … Википедия
Речные переправы — Речные переправы. С основания Петербурга были организованы речные переправы через Неву и её протоки для осуществления связи между островами летом водным транспортом, зимой по льду. Согласно установленному церемониалу о начале переправы через Неву … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Речные переправы — С основания Петербурга были организованы Р. п. через Неву и её протоки для осуществления связи между островами летом водным транспортом, зимой по льду. Согласно установленному церемониалу о начале переправы через Неву после ледостава и… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Пункт переправы — часть участка форсирования, оборудованная для проведения переправы войск в данном месте. Пункт переправы включает в себя оборудованную на обоих берегах переправу из какого либо вида переправочных средств и исходную линию. В зависимости от… … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
СУДА-ПЕРЕПРАВЫ, ПАРОМЫ — (Ferries, ferry boats) специальные транспортные суда, служащие для перевозки автогужевых повозок, железнодорожных вагонов и поездных составов через озера и реки, морские проливы (как, напр., между Швецией и Данией) и даже через море (Застниц… … Морской словарь
